1
00:00:54,600 --> 00:00:57,360
<i>Nguruwe ananuka kama kuzimu.</i>

2
00:00:59,200 --> 00:01:01,240
- <i>Je, tunaweza kuongeza thamani ya omega?</i>
- <i>Asante tatu?</i>

3
00:01:01,400 --> 00:01:03,920
<i>Jaribu na wawili kwanza.</i>

4
00:01:04,080 --> 00:01:07,800
<i>Sawa, Clay, anza sauti.</i>

5
00:01:09,000 --> 00:01:13,880
- <i>Je kuhusu amygdala?</i>
<i>89.8 MHz. 108.1 kwenye hippocampus.</i>

6
00:01:17,560 --> 00:01:20,120
<i>Hatua ya kwanza katika tatu, mbili, moja.</i>

7
00:01:27,880 --> 00:01:30,080
<i>- Udongo?</i>
<i>- Hakuna.</i>

8
00:01:30,240 --> 00:01:33,959
<i>Asidi ya glutamic zaidi. Igeuze,</i>
<i>na uendelee na serotonini.</i>

9
00:01:34,120 --> 00:01:37,880
<i>Sawa. Hatua ya pili katika tatu, mbili, moja.</i>

10
00:01:48,080 --> 00:01:50,920
<i>Hujambo. Nitasema neno moja tu, sawa?</i>

11
00:01:51,080 --> 00:01:53,320
- <i>Luau.</i>
- <i>Sasa usiwe mjinga hivi.</i>

12
00:01:53,480 --> 00:01:54,720
<i>Je, nyama ya nguruwe tamu iende...?</i>

13
00:01:56,240 --> 00:01:59,120
HAISIKIKI

14
00:02:03,760 --> 00:02:08,080
- <i>Hakuna majibu.</i>
- <i>Je! Iliruka kutoka mezani.</i>

15
00:02:10,960 --> 00:02:12,919
<i>Bado haifanyi kazi.</i>

16
00:03:02,000 --> 00:03:04,560
ST. CHUO KIKUU CHA PATERNUS
BERKELEY, CALIFORNIA

17
00:03:11,560 --> 00:03:15,440
- Habari za asubuhi, Dk McConnell.
- Habari za asubuhi, James.

18
00:03:37,000 --> 00:03:39,960
Tunapata msaada kutoka
Werner-Goss Biotechnical, -

19
00:03:40,120 --> 00:03:44,400
- kwa hivyo lazima ujiandikishe
makubaliano ya kutofichua.

20
00:03:44,560 --> 00:03:48,280
Niko, ni Eva. Yeye lazima
fanya kazi pamoja nasi.

21
00:03:48,440 --> 00:03:50,920
- Ni Clay.
- Habari.

22
00:03:54,760 --> 00:03:56,760
Sawa.

23
00:03:56,920 --> 00:03:59,120
Kisha tunapiga filamu.

24
00:03:59,280 --> 00:04:03,880
- Mimi ni Dk. Frank Walton.
- Na mimi ni Dk. Zoe McConnell.

25
00:04:04,040 --> 00:04:06,360
Je! Je!

26
00:04:06,520 --> 00:04:09,240
Unasikika kama mtangazaji wa TV.

27
00:04:09,400 --> 00:04:11,920
- Sawa.
- Bado tunarekodi.

28
00:04:12,080 --> 00:04:15,520
Mimi ni dr. Frank Walton. mimi niko
mtafiti mkuu katika Mradi wa Lazaro.

29
00:04:15,680 --> 00:04:18,720
- Na mimi ni Dk. Zoe McConnell.
- Karibu kwenye maabara.

30
00:04:18,880 --> 00:04:23,000
- Ulikuja nayo kwa kuchelewa.
- Naweza kufanya vizuri zaidi.

31
00:04:23,160 --> 00:04:25,640
<i>Ilianza na</i>
<i>Ufanisi wa Zoe.</i>

32
00:04:25,800 --> 00:04:29,400
<i>Alifunga fundo hukua haraka</i>
<i>vivimbe vya seli B pamoja.</i>

33
00:04:29,560 --> 00:04:32,040
<i>Hivi ndivyo ilivyokuwa</i>
<i>Seramu ya Lazaro iliyoundwa.</i>

34
00:04:32,200 --> 00:04:35,720
<i>Hii ya Millennium Falcon-kama</i>
<i>mambo tunayoweza kumshukuru Niko.</i>

35
00:04:35,880 --> 00:04:38,839
<i>Tunauita mfumo wa msukumo.</i>

36
00:04:39,000 --> 00:04:42,880
<i>Mtambo wa Impuls hutuma umeme</i>
<i>hutoka kwenye seramu.</i>

37
00:04:43,040 --> 00:04:48,960
Kisha tunaanza neurals
athari katika ubongo na umeme.

38
00:04:49,120 --> 00:04:53,360
Tulitengeneza mkono huu wa roboti
kwa mfumo wa msukumo.

39
00:04:53,520 --> 00:04:57,880
Hii inaingizwa kwenye lobe ya muda,
seramu inapita kwenye ubongo, -

40
00:04:58,040 --> 00:05:01,600
- basi tunavuta chini ya kushughulikia huko
na matumaini kwa bora.

41
00:05:01,760 --> 00:05:06,000
Lengo ni rahisi: kutoa
wafanyakazi wa afya muda zaidi.

42
00:05:06,160 --> 00:05:09,800
Kuongeza muda inapowezekana
kufufua watu kwa usalama -

43
00:05:09,960 --> 00:05:13,400
<i>- bila kupoteza utambuzi</i>
<i>na bila kudumu lakini.</i>

44
00:05:13,560 --> 00:05:17,960
Ni juu ya kumpa kila mtu
nafasi moja zaidi ambayo wanastahili.

45
00:05:21,520 --> 00:05:25,360
- Wewe ni mjinga.
- Mimi ni mtawala wa Catan.

46
00:05:25,520 --> 00:05:27,600
Sina kadi yoyote.

47
00:05:27,760 --> 00:05:32,240
- Siwezi kupita.
- Hakuna kifuniko hapa chini.

48
00:05:32,400 --> 00:05:36,960
- Kuna simu ya mezani hapo.
- Hapana, nitasimamia. Asante.

49
00:05:38,680 --> 00:05:42,080
- Msichana wa maandishi ni mtamu sana.
- Jina lake ni Eva.

50
00:05:42,240 --> 00:05:44,640
Na? Ninapenda kumrukia.

51
00:05:44,800 --> 00:05:47,880
- Je!
- Yeye ni sawa.

52
00:05:50,760 --> 00:05:52,839
Uko mbali sana.

53
00:05:53,000 --> 00:05:58,279
- Sawa, zaidi ya hii ...
- ... kudhibitiwa na mimi.

54
00:05:58,440 --> 00:06:00,960
- Unafikiri nini?
- Inaleta tofauti gani?

55
00:06:01,120 --> 00:06:03,880
Hatuwezi hata hivyo
kumpeleka nyumbani.

56
00:06:04,040 --> 00:06:07,040
Hii inaweza kuwa nzuri.
Mpe nafasi.

57
00:06:07,200 --> 00:06:11,360
- Yeye ni mzuri.
- Yeye ni kitamu. Hivyo sexy.

58
00:06:11,520 --> 00:06:15,920
- Nywele nyekundu hizo ...
- Acha hapo. Umefukuzwa kazi.

59
00:06:16,080 --> 00:06:18,200
nakupenda

60
00:07:56,320 --> 00:08:00,280
Samahani. Haikuwa furaha. Hiyo
Sikupaswa kufanya. Samahani.

61
00:08:00,440 --> 00:08:02,600
Sikukusudia kupiga kelele.

62
00:08:02,760 --> 00:08:06,040
Kondomu inasikika kama kitu,
wewe jam na, sawa?

63
00:08:06,200 --> 00:08:09,720
- Unapaswa kujua ni nini.
- Sikupata mengi wakati huo.

64
00:08:09,880 --> 00:08:15,160
Tulikuwa na umri wa miaka 22. Ulipaswa kujua
walichotumiwa.

65
00:08:15,320 --> 00:08:18,120
Unaendeleaje?

66
00:08:19,880 --> 00:08:22,720
Pamoja na hayo yote, unajua?

67
00:08:22,880 --> 00:08:25,560
Frank?

68
00:08:26,440 --> 00:08:28,880
Sawa, unajua.

69
00:08:30,480 --> 00:08:35,720
Tulipopata fedha za utafiti,
tuliamua kwamba harusi -

70
00:08:35,880 --> 00:08:38,960
- na kila kitu kingine kilipaswa kuahirishwa.
Hii ni muhimu zaidi.

71
00:08:39,120 --> 00:08:41,760
Lakini imepita miaka mitatu.

72
00:08:41,920 --> 00:08:45,520
Ni vigumu kuonekana kama
anaweza kukumbuka wakati kabla ya hii.

73
00:08:45,679 --> 00:08:49,240
Ni kuhusu kazi tu.

74
00:08:49,400 --> 00:08:52,960
Labda ulimwengu unajaribu
kukuambia kitu.

75
00:08:55,160 --> 00:08:58,520
Ndiyo. “Sasa maliza
mradi huo", sawa?

76
00:08:58,679 --> 00:09:01,160
- Ndiyo.
- Asante kwa sushi.

77
00:09:01,320 --> 00:09:05,200
- Ilikuwa kidogo sana.
- Lazima nirudi kazini.

78
00:10:13,960 --> 00:10:16,840
Habari, miss.

79
00:10:17,000 --> 00:10:19,640
Ndoto sawa?

80
00:10:19,800 --> 00:10:22,400
Samahani kwa hilo.

81
00:10:22,559 --> 00:10:27,720
Chukua tu wakati wako. Nimelala chini
kitandani ukiwa tayari.

82
00:10:49,720 --> 00:10:52,600
- Subiri.
- Inaonekana sawa.

83
00:10:53,800 --> 00:10:58,720
Subiri. Hapo.
Kitu kinayeyusha utando wa seli.

84
00:10:58,880 --> 00:11:02,600
- Na kisha yote huanguka.
- Inaweza kuwa kizuizi cha usambazaji.

85
00:11:02,760 --> 00:11:05,880
- Nilisema nini kuhusu kuvuta sigara?
- Hiyo ni baridi sana?

86
00:11:06,040 --> 00:11:08,960
- Mpumbavu.
- Acha. Mvutano wa membrane ni nini?

87
00:11:09,120 --> 00:11:12,520
- Minus 60. Labda chini ya hiyo.
- Kisha sisi kuongeza depolarization.

88
00:11:12,679 --> 00:11:15,800
Kisha njia zetu za ion zimekamilika.

89
00:11:18,920 --> 00:11:22,240
Sio ikiwa tutatumia
insulator ya kuchagua potasiamu -

90
00:11:22,400 --> 00:11:25,360
- na hupunguza muda wa msukumo
hadi 30 milliseconds.

91
00:11:25,520 --> 00:11:29,559
Kisha pata thamani ya pH na mvutano wa oksijeni
muda wa kuamka.

92
00:11:35,720 --> 00:11:38,960
Je! Je! nina shit usoni mwangu?

93
00:11:39,880 --> 00:11:41,880
Inaweza kufanya kazi.

94
00:11:42,040 --> 00:11:45,960
Clay, wewe ni mtu mzima sasa.
Basi jamani!

95
00:11:46,120 --> 00:11:48,720
- Mtazame tu.
- Sasa lazima avute sigara hapa.

96
00:11:48,880 --> 00:11:52,040
- Hapana, nipe hiyo.
- Hebu tuanze.

97
00:11:54,080 --> 00:11:58,320
Cataracts katika macho yote mawili.
Labda ndiyo sababu aliadhibiwa.

98
00:12:01,080 --> 00:12:03,840
Ingizo zote zina maadili yanayokubalika.

99
00:12:04,000 --> 00:12:07,840
Kiwango cha oksijeni katika damu ni sawa.
Kiwango cha serum ni bora.

100
00:12:08,000 --> 00:12:11,120
Sawa. Ndivyo ilivyo sasa. Anza sauti.

101
00:12:15,240 --> 00:12:19,800
Hatua ya kwanza. Kilovolti tano.
Msukumo katika tatu, mbili, moja.

102
00:12:28,040 --> 00:12:30,040
Hakuna athari.

103
00:12:31,920 --> 00:12:35,960
- Weka mfumo kwa kilovolti 11.
- 11 kilovolts. Jitayarishe.

104
00:12:37,360 --> 00:12:41,280
Sawa. Hatua ya pili.
Msukumo katika tatu, mbili, moja.

105
00:12:47,800 --> 00:12:50,000
- Udongo?
- Sio shit.

106
00:12:50,160 --> 00:12:54,040
- Msalaba katika ... Je!
- Nadhani ilihamia tu.

107
00:12:54,200 --> 00:12:56,720
- Una uhakika?
- Sijui.

108
00:12:56,880 --> 00:12:59,920
- Ilihamia kidogo.
- Sioni mapigo yoyote.

109
00:13:00,080 --> 00:13:02,720
Pengine ilikuwa majibu
juu ya kusisimua misuli.

110
00:13:02,880 --> 00:13:08,040
- Ilihamia.
- Ndiyo. Inaitwa kusisimua misuli.

111
00:13:20,320 --> 00:13:23,360
Labda tunaweza
kuongeza dozi wakati ujao.

112
00:13:26,920 --> 00:13:33,400
- Shikilia.
- Jambo. Ni sawa.

113
00:13:41,920 --> 00:13:45,120
Tuna dakika sita kwenye jaribio,
na ana wakati mzuri.

114
00:13:45,280 --> 00:13:51,120
- Asidi. Mtoto wa jicho amekwisha.
- Je! Anayo kwenye macho yote mawili.

115
00:13:51,280 --> 00:13:53,960
Najua hilo, lakini tazama.

116
00:13:54,120 --> 00:13:57,880
- Inaweza kuwa serum?
- Au tumeponya upofu.

117
00:13:58,040 --> 00:14:03,280
Hatupaswi kufichua lolote kati ya haya,
kabla hatujajua tunachoshughulika nacho.

118
00:14:03,440 --> 00:14:05,559
Upo hapo?

119
00:14:05,720 --> 00:14:07,840
- Udongo?
- Naapa.

120
00:14:08,000 --> 00:14:10,360
Tunampeleka Rocky nyumbani.

121
00:14:10,520 --> 00:14:13,720
- Ikiwa hiyo ni sawa na wewe?
- Hakika.

122
00:14:19,120 --> 00:14:23,040
Weka kamera chini, Eva.

123
00:14:23,200 --> 00:14:26,640
Sitaki kurekodiwa.

124
00:14:26,800 --> 00:14:29,120
Sawa, cheers.

125
00:14:41,880 --> 00:14:44,000
Kuwa salama.

126
00:14:47,040 --> 00:14:49,640
Hapendezwi kabisa.

127
00:14:49,800 --> 00:14:51,960
- Jina lake ni nani sasa?
- Mwamba.

128
00:14:52,120 --> 00:14:55,000
- Mwamba.
- Mtu mdogo wa mwisho.

129
00:14:55,160 --> 00:15:00,160
- Umefufuka kutoka kaburini, Rocky.
- Anafanya kidogo, sivyo?

130
00:15:00,320 --> 00:15:03,120
Labda ameshtuka kidogo.

131
00:15:03,280 --> 00:15:08,520
Itamchukua siku chache
kurejesha udhibiti wa njia zake za neva.

132
00:15:08,680 --> 00:15:14,360
- Ndiyo...
- Huonekani kushawishika.

133
00:15:14,520 --> 00:15:17,400
Sijui hilo kwa kweli.

134
00:15:17,560 --> 00:15:21,760
Nini kama sisi ripped yake mbali
kutoka mbinguni mbwa?

135
00:15:24,480 --> 00:15:26,800
Unajua ninachomaanisha.

136
00:15:26,960 --> 00:15:30,440
Hatujui kama yeye
alitaka kurudi.

137
00:15:30,600 --> 00:15:35,680
Una shida gani? Glasi mbili za divai nyekundu,
na kisha msichana mkatoliki anatokea.

138
00:15:37,320 --> 00:15:42,120
Ikiwa tunauliza maswali makubwa,
tujiandae kwa majibu makubwa.

139
00:15:44,480 --> 00:15:47,880
Njoo hapa. Njoo hapa. Sikiliza hapa.

140
00:15:49,640 --> 00:15:53,240
Najua hii ni ya ajabu.

141
00:15:53,400 --> 00:15:57,880
Na tunachofanya
inaweza kuchukuliwa kuwa ya kuchukiza.

142
00:15:59,680 --> 00:16:03,040
Lakini wapo wengi
nani atafaidika na hili.

143
00:16:03,200 --> 00:16:06,800
- Ni thamani yake. Sawa?
- Sawa.

144
00:17:20,359 --> 00:17:23,119
Mwamba. Ingiza.

145
00:17:25,760 --> 00:17:31,400
- Unafikiri anakumbuka alipokufa?
- Mbwa hawana kumbukumbu.

146
00:17:31,560 --> 00:17:33,920
- Ndio.
- Wanaunda vyama.

147
00:17:34,080 --> 00:17:39,720
- Kamba ina maana ya kwenda.
- Hiyo ni kumbukumbu.

148
00:17:39,880 --> 00:17:43,920
- Hebu tujue.
- Tutaiangalia, Dickhead.

149
00:17:44,080 --> 00:17:48,280
Basi nini, Rocky?
Uliona mwanga mweupe mkali?

150
00:17:48,440 --> 00:17:50,800
Sehemu hiyo inafaa.

151
00:17:50,960 --> 00:17:53,880
Je! unajua tezi ya pineal ni nini?

152
00:17:54,040 --> 00:17:57,400
Inazalisha DMT, ambayo ni
kiungo cha msingi katika serum yetu.

153
00:17:57,560 --> 00:18:01,160
Hakuna anayejua kwa nini
lakini unapokufa, -

154
00:18:01,320 --> 00:18:04,320
- hutuma ubongo wako wimbi kubwa
DMT ndani ya mwili.

155
00:18:04,480 --> 00:18:07,760
Ni nguvu zaidi duniani
dutu ya psychedelic.

156
00:18:07,920 --> 00:18:13,440
Unapofikiri unaona mwanga mwishoni
ya handaki au Bikira Maria ...

157
00:18:13,600 --> 00:18:18,359
Je, nilifanya vibaya?
Ni safari tu uko.

158
00:18:18,520 --> 00:18:22,480
- Sikubaliani.
- Naam, wewe ni?

159
00:18:22,640 --> 00:18:26,920
Huwezi kukataa kila mtu
uzoefu wa karibu kifo na nadharia moja.

160
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Hapana, lakini kwa nini usiweke kamari -

161
00:18:29,960 --> 00:18:34,800
- nadharia ya kisayansi badala yake
Mtakatifu Petro na Malango ya Lulu?

162
00:18:34,960 --> 00:18:38,160
Moja ni msingi wa ujanja,
na ya pili ni hadithi ya kupendeza.

163
00:18:38,320 --> 00:18:43,800
Hapana. Nafsi, fahamu,
ni msukumo wa neva katika ubongo wako.

164
00:18:43,960 --> 00:18:47,400
Ni nishati. Nishati inaweza
si kuumbwa au kuharibiwa, -

165
00:18:47,560 --> 00:18:52,400
- inaweza tu kubadilishwa. Sivyo
ushirikina, ni sayansi.

166
00:18:52,560 --> 00:18:54,400
Kwa hivyo nadharia yako ni nini?

167
00:18:54,560 --> 00:18:59,440
Nadhani DMT inasaidia
roho zetu zinaendelea tunapokufa.

168
00:18:59,600 --> 00:19:02,960
Ambapo roho zetu
sasa lazima niende. Hufungua mlango.

169
00:19:03,119 --> 00:19:06,840
Kwa hivyo DMT ni kama mlinda mlango, -

170
00:19:07,000 --> 00:19:11,119
- ambayo inaonyesha njia kutoka kwa uzima hadi kifo?
Halafu unamshauri?

171
00:19:11,280 --> 00:19:14,400
Ni kiburi
kupunguza wakati wa kifo -

172
00:19:14,560 --> 00:19:18,280
- kwa equation moja ya kemikali.
Hatujui tu.

173
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
Bado.

174
00:19:32,359 --> 00:19:35,119
- Thamani ya HDR ikoje?
- Sekunde 2.2.

175
00:19:35,280 --> 00:19:38,400
Hiki ni kiwango kinachokubalika.

176
00:19:38,560 --> 00:19:44,600
- Ajabu. Seramu bado iko kwenye damu.
- Inapaswa kutoweka katika masaa machache.

177
00:19:44,760 --> 00:19:49,480
Shughuli ya kichaa kwenye shina la ubongo.
Je! unataka mnyama huyo nyumbani?

178
00:19:49,640 --> 00:19:53,280
Moja ya dalili za hyperthyroidism
ni uchokozi uliokithiri.

179
00:19:53,440 --> 00:19:56,359
Inaweza kwenda Cujo yote.

180
00:20:19,920 --> 00:20:23,240
"Inaishi! Inaishi!"

181
00:20:42,600 --> 00:20:44,600
Njoo hapa.

182
00:20:48,080 --> 00:20:50,400
Wewe ni rafiki yangu bora.

183
00:20:51,760 --> 00:20:53,520
Shit!

184
00:21:02,040 --> 00:21:03,359
Nico?

185
00:21:16,000 --> 00:21:18,080
Piss.

186
00:21:20,920 --> 00:21:24,119
Rocky?

187
00:21:24,280 --> 00:21:26,720
Njoo hapa, mbwa.

188
00:21:29,200 --> 00:21:32,040
Njoo hapa, wewe shit mdogo.

189
00:21:37,200 --> 00:21:41,600
Ni sawa, mwenzangu.
Unachanganyikiwa kidogo tu.

190
00:22:08,320 --> 00:22:11,440
Sawa. Sawa. Sawa.

191
00:22:11,600 --> 00:22:15,400
- Ni lazima euthanised sasa.
- Angalau wewe si overreact.

192
00:22:15,560 --> 00:22:21,160
Mungu sijui. Kuna kitu kibaya
na mnyama huyo. Ilikuwa ni kama amepagawa.

193
00:22:21,320 --> 00:22:24,600
- Ulikuwa mbali na chumba kwa muda gani?
- Upeo wa sekunde 20.

194
00:22:24,760 --> 00:22:27,280
- Na hapana, sikuvuta sigara.
- Habari.

195
00:22:28,520 --> 00:22:32,040
Mfuko huu ulikuwa kwenye rafu ya juu.
Hata kama ngome ilikuwa wazi, -

196
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
- haikuweza kufika huko.

197
00:22:42,720 --> 00:22:46,880
Mpaka sasa tumeshuhudia
awamu tatu. Awamu ya kwanza:

198
00:22:47,040 --> 00:22:52,800
Kufufua kwa kutumia
Seramu ya LAZ510.

199
00:22:53,760 --> 00:22:57,640
Awamu ya pili: Seramu inabaki kwenye damu
muda mrefu kuliko ilivyotarajiwa.

200
00:22:57,800 --> 00:23:02,000
Awamu ya tatu: Sababu za kimetaboliki
usawa wa homoni unaoweza kuwa hatari.

201
00:23:02,160 --> 00:23:05,920
Mada inaonyesha ishara
juu ya kuchanganyikiwa, ukosefu wa hamu -

202
00:23:06,080 --> 00:23:10,960
- na kutamka uchokozi.
Sasa pengine tuko katika awamu ya nne.

203
00:23:11,119 --> 00:23:14,720
Ubongo wa somo
huunda njia mpya za neva -

204
00:23:14,880 --> 00:23:18,560
- na isiyokuwa ya kawaida
na kasi ya kutisha.

205
00:23:22,720 --> 00:23:28,080
- Msalaba, ulinitisha.
- Unaenda kulala?

206
00:23:28,240 --> 00:23:32,520
Ndiyo, niko katikati ya jambo fulani.
Nitarudi baada ya muda mfupi.

207
00:23:39,760 --> 00:23:43,320
Ni nini kinaendelea?

208
00:23:51,480 --> 00:23:54,600
- Dk. Walton, una muda?
- Ndiyo.

209
00:23:54,760 --> 00:23:58,800
- Tuonane chini.
- Dean angependa kuzungumza nawe.

210
00:23:58,960 --> 00:24:04,280
Je, umezingatia matokeo ya hili?
83% ya wanafunzi ni wa kidini.

211
00:24:04,440 --> 00:24:08,160
Pamoja na wachangiaji wa awali
takwimu ni karibu 90%.

212
00:24:08,320 --> 00:24:10,960
Hii haina chochote
kuhusiana na dini.

213
00:24:11,119 --> 00:24:14,320
Ulifanya uamuzi wa kufanya
jaribio lisiloidhinishwa -

214
00:24:14,480 --> 00:24:17,960
- kinyume na makubaliano hayo,
umeingia.

215
00:24:18,119 --> 00:24:23,080
Inasema unataka kusoma
kuoza kwa ubongo kwa wagonjwa wa coma.

216
00:24:23,240 --> 00:24:26,960
Ndio, ndivyo ilivyoanza. Jinsi gani
Je, unadhani penicillin iligunduliwa?

217
00:24:27,119 --> 00:24:32,960
Au Teflon au hata Coca-Cola?
Sadfa katika maabara.

218
00:24:33,119 --> 00:24:36,480
Una udaktari. unajua
jinsi sayansi inavyofanya kazi.

219
00:24:36,640 --> 00:24:39,280
- Unaboresha.
- Huna.

220
00:24:39,440 --> 00:24:44,280
Unamchezea Mungu baadhi ya wanyama waliokufa.
Lazima ulijua kuwa hii itatokea.

221
00:24:49,200 --> 00:24:51,640
Unajuaje haya yote?

222
00:24:53,520 --> 00:24:56,040
Hungeweza kujua
kitu kuhusu majaribio ya wanyama.

223
00:24:56,200 --> 00:24:59,520
Tuna haki ya kuona
nyenzo zote kwenye seva.

224
00:24:59,680 --> 00:25:02,160
- Pia nyenzo za video.
- Inauma.

225
00:25:02,320 --> 00:25:05,119
Mtu alisema kitu cha kufunga
chini kwa mradi huu.

226
00:25:05,280 --> 00:25:11,200
Je! ni kutoka kwa mmoja wa marafiki wako wakarimu
sekta ya dawa? Huyo alikuwa nani?

227
00:25:29,280 --> 00:25:32,640
Anatoa ngumu zote. Kadi zote muhimu.

228
00:25:32,800 --> 00:25:36,440
- Nyenzo zote za majaribio.
- Nini kinaendelea hapa?

229
00:25:36,600 --> 00:25:41,400
Lazima uwe Dk. McConnell. Moja
furaha. Napenda kazi yako.

230
00:25:41,560 --> 00:25:46,520
Nyenzo zote za majaribio sasa ni mali
Dawa ya Crylonis.

231
00:25:46,680 --> 00:25:49,200
- Je!
- Ni mali ya kibinafsi.

232
00:25:49,359 --> 00:25:53,080
Ufadhili wetu wa utafiti unatoka
Werner-Goss Biotechnical.

233
00:25:53,240 --> 00:25:59,119
Na Crylonis sasa ina sehemu kubwa
katika Werner-Goss.

234
00:25:59,280 --> 00:26:06,160
Kwa mujibu wa Dkt. Mpango wa Walton utakuwa wowote
ukiukaji wa mazoea mazuri ya utafiti -

235
00:26:06,320 --> 00:26:09,440
- kusababisha uhamisho wa
haki kwa kampuni nyuma.

236
00:26:09,600 --> 00:26:11,920
Katika kesi hii, ni sisi.

237
00:26:12,080 --> 00:26:15,880
Lazima iwe ngumu kwako,
lakini unaweza kujifunza kitu kutokana na hili.

238
00:26:16,040 --> 00:26:19,480
Kuna matokeo kila wakati,
unapovunja sheria.

239
00:26:21,160 --> 00:26:24,720
- Nini kilitokea?
- Wamechukua kila kitu.

240
00:26:29,880 --> 00:26:33,000
Ni bahati mbaya kabisa.
Unaonekana nje ya bluu, -

241
00:26:33,160 --> 00:26:37,040
- kanda za video kila kitu kisha wanachukua
yote, pamoja na chelezo yetu.

242
00:26:37,200 --> 00:26:39,880
Tulimwomba ahifadhi
rekodi katika maabara.

243
00:26:40,040 --> 00:26:44,560
Tumepoteza kila kitu. Miaka minne
ya maisha yetu. Sifa zetu. Kila kitu.

244
00:26:44,720 --> 00:26:47,400
Kama sio yeye
kwa hiyo nini kilitokea?

245
00:26:47,560 --> 00:26:49,840
Kwa nini tusituajiri tu?

246
00:26:50,000 --> 00:26:54,240
Fikiria wewe ni Crylonis, na wewe
anasikia kuhusu serum ya Lazaro.

247
00:26:54,400 --> 00:26:58,720
Unagundua kuwa ni mgodi wa dhahabu,
na unagundua ni Werner-Goss'.

248
00:26:58,880 --> 00:27:01,440
Kisha ununue Werner-Goss
kama ya kwanza.

249
00:27:01,600 --> 00:27:04,520
Na kisha unatambua kwamba inachukua tu
simu isiyojulikana, -

250
00:27:04,680 --> 00:27:08,320
- na kisha unamiliki kila kitu katika maabara.

251
00:27:08,480 --> 00:27:12,240
Basi si lazima
kugawana faida na mtu.

252
00:27:12,400 --> 00:27:17,359
Hawatatumia milioni 15 basi
dola kupata umiliki wa serum.

253
00:27:23,720 --> 00:27:26,800
Tunarudia jaribio.

254
00:27:26,960 --> 00:27:29,480
- Unatukasirisha, sivyo?
- Je, tunapaswa kukata tamaa?

255
00:27:29,640 --> 00:27:32,200
Hatuna ushahidi kwamba
kwamba tulifanya.

256
00:27:32,359 --> 00:27:36,280
Hatupati nafasi nyingine. Wanasafisha
sio maabara hadi kesho.

257
00:27:36,440 --> 00:27:40,520
Tuna angalau masaa 12. Tunavunja
ndani na kurudia jaribio.

258
00:27:40,680 --> 00:27:43,280
Unaipiga filamu,
na kisha tunairudisha.

259
00:27:43,440 --> 00:27:45,920
Walichukua serum zote.

260
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
Ili tu kuwa salama.

261
00:27:50,440 --> 00:27:54,320
Maabara ina kufuli ya kipima muda.
Kuna mlinzi mmoja tu.

262
00:27:54,480 --> 00:28:00,200
- Inaweza kufanywa kwa urahisi.
- Lakini walichukua kadi yetu muhimu.

263
00:28:02,280 --> 00:28:04,960
Sio wote.

264
00:28:15,080 --> 00:28:16,840
Muda wa ziada?

265
00:28:17,000 --> 00:28:22,880
Dk. Jackson anamtaka chini
uchunguzi jana usiku. Ijumaa baridi usiku.

266
00:28:23,040 --> 00:28:26,320
- Je! unajua unaenda wapi?
- Ndiyo.

267
00:28:44,280 --> 00:28:47,600
Ukikamatwa katika hili,
unafukuzwa nje -

268
00:28:47,760 --> 00:28:51,840
- au mbaya zaidi. Ni
sawa kabisa ukiteleza sasa.

269
00:28:52,000 --> 00:28:54,360
Najua hilo vizuri.

270
00:29:34,760 --> 00:29:36,440
Basi nini?

271
00:29:36,600 --> 00:29:40,400
Kwa kiwango kutoka 1 hadi badass ni
mfumo wao wa usalama ni mbaya.

272
00:29:40,560 --> 00:29:43,200
Mafuta. Je, tunaweza kuifunga hapo?

273
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
- Ifunge?
- Ndiyo. Kama wanavyofanya kwenye TV.

274
00:29:46,440 --> 00:29:48,880
Au naweza kuifanya
acha kurekodi.

275
00:29:49,040 --> 00:29:52,640
- Yeye haoni chochote.
- Pia inafanya kazi.

276
00:29:52,800 --> 00:29:56,280
- Wewe ni mzuri, Niko.
- Wewe ni mzuri, Niko.

277
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
Asante, Zoe.

278
00:30:10,040 --> 00:30:11,280
Mbwa.

279
00:30:15,760 --> 00:30:18,240
- Sawa, Eva. Je, unarekodi filamu?
- Ndiyo.

280
00:30:18,400 --> 00:30:22,000
Seli zinaonekana zenye afya.
Usambazaji kamili katika sekunde 30.

281
00:30:22,160 --> 00:30:25,520
45 mililita ya trimexialin.
Niko, habari?

282
00:30:25,680 --> 00:30:27,960
Uwekeleaji wa neva unasawazishwa. Wazi.

283
00:30:28,120 --> 00:30:30,960
Uwiano wa serum-damu ni 6.8.
Kiwango cha oksijeni ni sawa.

284
00:30:31,120 --> 00:30:34,880
- Nzuri. Angalia tu mlinzi.
- Ndiyo. Bado yupo.

285
00:30:36,280 --> 00:30:39,520
Sawa. Hebu tuweke historia. Tena.

286
00:30:41,040 --> 00:30:42,720
Je! unataka mkopo?

287
00:30:42,880 --> 00:30:47,320
Hatua ya kwanza. Kilovolti 11 katika tatu, mbili, moja.

288
00:30:50,200 --> 00:30:54,040
-Sikuwa mimi.
- Piss. Washa tu relay tena.

289
00:30:54,880 --> 00:30:56,640
Zoe.

290
00:30:59,160 --> 00:31:01,880
Kodi? Hakuna mapigo ya moyo.
Amepata kiharusi.

291
00:31:02,040 --> 00:31:04,120
Nipe adrenaline. Sasa!

292
00:31:04,280 --> 00:31:08,360
- Nifanye nini?
- Njoo, Zoe!

293
00:31:11,320 --> 00:31:13,000
Hapa.

294
00:31:23,720 --> 00:31:27,920
Hakuna mapigo ya moyo. Sawa.
Lete defibrillator!

295
00:31:28,080 --> 00:31:31,640
Mwondoe kwenye gridi ya taifa.
Moja, mbili, tatu.

296
00:31:32,400 --> 00:31:34,280
Piss.

297
00:31:36,160 --> 00:31:38,560
- 200 joules.
- 200?

298
00:31:39,920 --> 00:31:41,880
Mbali!

299
00:31:44,240 --> 00:31:48,240
- Mpenzi? Hakuna mapigo ya moyo. Clay, 360 joules.
- Ni nyingi sana.

300
00:31:48,400 --> 00:31:50,920
Jozi 360! Haya!

301
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
Mbali!

302
00:31:59,040 --> 00:32:03,600
Njoo, mtoto. Njoo sasa.
Njoo sasa. Njoo sasa.

303
00:32:06,120 --> 00:32:08,600
Njoo sasa. Njoo sasa.

304
00:32:11,760 --> 00:32:15,080
Njoo, mtoto.
Njoo sasa.

305
00:32:55,240 --> 00:32:58,240
Frank, unafanya nini?

306
00:32:58,400 --> 00:33:01,200
Hapana. Hapana!
Hapana. Hakuna.

307
00:33:02,600 --> 00:33:05,720
Je, hatuwezi tu kuzungumza juu ya hili?

308
00:33:05,880 --> 00:33:09,040
Hakuna cha kuzungumza.
Tunajua serum inafanya kazi.

309
00:33:09,200 --> 00:33:12,240
- Na ikiwa atakuwa kama mbwa?
- Hiyo haitatokea.

310
00:33:12,400 --> 00:33:14,880
Ninarekebisha kipimo.
Pengine itafanya kazi.

311
00:33:15,040 --> 00:33:17,240
Nataka aishi
lakini ikiwa polisi watakuja, -

312
00:33:17,400 --> 00:33:20,320
Na tunasimama na kumkatakata maiti.
halafu tunavuta sigara gerezani.

313
00:33:20,480 --> 00:33:23,720
- Sijali.
- Sio jaribio.

314
00:33:23,880 --> 00:33:26,600
Ni binadamu
ambayo unataka kurudisha uhai.

315
00:33:26,760 --> 00:33:29,760
- Tumeifanya hapo awali.
- Sio kwa njia hii.

316
00:33:29,920 --> 00:33:33,200
Sio sawa.
Huyu ni binadamu.

317
00:33:34,400 --> 00:33:38,120
Sawa. Nenda mbele, nitafanya mwenyewe.

318
00:33:38,280 --> 00:33:42,080
- Njoo, Frank.
- Sitaki kumpoteza.

319
00:33:42,240 --> 00:33:45,080
Si kwa njia hii.

320
00:34:10,560 --> 00:34:13,080
Asante. Asante.

321
00:34:16,320 --> 00:34:19,280
Lazima kuvuta kushughulikia.

322
00:34:39,920 --> 00:34:43,560
- Niko, tunaweza kuendesha gari?
- Nusu ya vifaa ni toasted.

323
00:34:43,719 --> 00:34:47,040
- Niko, tunaweza kuendesha gari?
- Ndiyo.

324
00:34:47,200 --> 00:34:51,840
Sawa. Clay, sauti.
Hatua ya kwanza. 9.5 kilovolti.

325
00:34:52,000 --> 00:34:55,960
Ndivyo ilivyo sasa. Tatu, mbili, moja.

326
00:35:01,440 --> 00:35:04,360
- Udongo?
- Hakuna.

327
00:35:04,520 --> 00:35:07,080
- Mara moja zaidi. 13 kilovolti.
- Itakuwa ...

328
00:35:07,239 --> 00:35:14,040
Fanya hivyo sasa. 13 kilovolti.
Hatua ya pili. Tatu, mbili, moja.

329
00:35:18,560 --> 00:35:20,560
Udongo?

330
00:35:24,239 --> 00:35:28,719
- Mlinzi yuko wapi?
- Haijalishi. Mara moja zaidi.

331
00:35:28,880 --> 00:35:32,600
- Tafuta mlinzi, Niko!
- Nakuhitaji. 15 kilovolts.

332
00:35:36,120 --> 00:35:38,719
- Anakuja.
- Je!

333
00:35:38,880 --> 00:35:41,280
Hatuwezi
kumsaidia kutoka gerezani.

334
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Njoo.

335
00:35:49,880 --> 00:35:52,160
Sawa, inafanya kazi.

336
00:36:51,719 --> 00:36:54,080
Vuka kwenye punda!

337
00:37:24,520 --> 00:37:26,960
Ni mimi.

338
00:37:27,120 --> 00:37:29,800
Mpenzi, ni mimi.

339
00:37:29,960 --> 00:37:33,880
- Yeye yuko katika mshtuko. Nipe blanketi.
- Ndiyo. Ndiyo.

340
00:37:34,040 --> 00:37:37,560
- Mpenzi, ni mimi. Ni sawa.
- Frank.

341
00:37:37,719 --> 00:37:41,160
- Lete blanketi. Fanya haraka.
- Siwezi kuipata.

342
00:37:46,600 --> 00:37:49,120
Je, nilikufa tu?

343
00:38:00,360 --> 00:38:02,520
Sawa.

344
00:38:10,800 --> 00:38:14,640
- Pengine utaifanya.
- Ilikuwaje?

345
00:38:16,719 --> 00:38:19,480
Namaanisha, uliona chochote?

346
00:38:22,640 --> 00:38:24,480
Mbinguni au...?

347
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
Ni wakati mbaya
hiyo hapo. Pakia maabara.

348
00:38:28,320 --> 00:38:32,640
Ninataka kufanya majaribio kadhaa
na kisha mbali na hapa.

349
00:38:38,160 --> 00:38:40,560
Na hapo huenda mlinzi.

350
00:38:40,719 --> 00:38:45,800
- Kuna njia ya bure.
- Wacha tumalizie hii.

351
00:38:47,520 --> 00:38:50,239
- Baridi.
- Baridi.

352
00:39:03,280 --> 00:39:06,080
- Haiwezi kutoshea.
- Je!

353
00:39:07,880 --> 00:39:11,560
Sijui hilo.
Frank, unakuja kuona hii?

354
00:39:11,719 --> 00:39:14,920
Sio tu mwili wake
karibu kabisa kuweka, -

355
00:39:15,080 --> 00:39:18,360
- wapo pia
shughuli nyingi za ubongo.

356
00:39:18,520 --> 00:39:22,160
Tumtoe huko. Tunajaribu
yake tena wakati serum imekwisha.

357
00:39:22,320 --> 00:39:26,040
Je, humkumbuki mbwa?
Serum bado haijatoka.

358
00:39:26,200 --> 00:39:31,080
Ndiyo. Ilikuwa mbwa. Hii ndio
binadamu. Mfungie nje ya hapo.

359
00:39:31,239 --> 00:39:33,000
Udongo!

360
00:39:41,760 --> 00:39:43,280
Nini kinatokea?

361
00:39:43,440 --> 00:39:47,000
- Unatumia 10% ya ubongo wako.
- Je, hiyo si hadithi?

362
00:39:47,160 --> 00:39:50,200
Hapana. Hadithi ni kwamba hatujui
tunachotumia 90% nyingine.

363
00:39:50,360 --> 00:39:53,600
Binadamu hutumia ubongo wote,
lakini 10% tu kwa wakati mmoja.

364
00:39:53,760 --> 00:39:57,760
Yeye hukaa tu hapo, kwa hivyo kidogo tu
sehemu ya ubongo wake inapaswa kuwaka.

365
00:39:57,920 --> 00:40:00,800
Lakini ubongo wake wote unawaka.

366
00:40:00,960 --> 00:40:03,520
Ndio, hiyo ndiyo ya ajabu.

367
00:40:04,680 --> 00:40:07,280
Hebu tuketi, sawa?

368
00:40:11,040 --> 00:40:15,760
- Habari yako?
- Je, hatupaswi kuwa hospitalini?

369
00:40:15,920 --> 00:40:21,040
Tuna vifaa sawa hapa. Na hakuna mtu
anaweza kukutunza vizuri kuliko mimi.

370
00:40:21,200 --> 00:40:25,520
Hawaelewi hili.
Sasa tunahitaji kukuweka kwa utulivu.

371
00:40:27,600 --> 00:40:30,239
Pengine utafanikiwa.

372
00:40:42,600 --> 00:40:46,719
- Nilidhani nimekupoteza.
- Ulikuwa na hiyo pia.

373
00:40:46,880 --> 00:40:49,840
Lakini sikuwa na hilo.

374
00:40:50,000 --> 00:40:53,040
Nina kitu kwa ajili yako.

375
00:40:53,960 --> 00:40:56,280
Njoo hapa.

376
00:40:56,440 --> 00:40:58,880
Samahani. Samahani.

377
00:41:02,160 --> 00:41:05,600
Hapa. sielewi
Mimi hufanya hivi.

378
00:41:05,760 --> 00:41:10,880
Hii ni mara ya kwanza na ya pekee
Ninatoa kama Mkatoliki.

379
00:41:11,040 --> 00:41:14,480
- Hii mara moja tu.
- Asante.

380
00:41:15,600 --> 00:41:18,960
Ni vizuri kusikia ukicheka.

381
00:41:23,480 --> 00:41:25,760
- Je!
- Ulisema nini?

382
00:41:25,920 --> 00:41:29,080
Sikusema chochote.

383
00:41:31,800 --> 00:41:35,640
- Je, uko sawa?
- Ndiyo.

384
00:41:35,800 --> 00:41:39,880
- Ndiyo. Labda nimechoka tu.
- Umepitia tu ...

385
00:41:40,040 --> 00:41:44,920
"... uzoefu wa kiwewe. Ni lazima
acha mwili wako upone. Ichukue kirahisi.”

386
00:41:45,080 --> 00:41:48,239
"Nitasubiri nje ya mlango."

387
00:41:50,160 --> 00:41:53,080
- Je!
- Hakuna.

388
00:41:56,120 --> 00:41:59,880
Nitarudi
na kukuona kidogo.

389
00:42:04,280 --> 00:42:07,960
- Nakupenda.
- Nakupenda pia.

390
00:42:45,880 --> 00:42:48,880
<i>Ilikuwa makosa kujiunga.</i>
<i>Sipaswi kuwa hapa.</i>

391
00:42:49,040 --> 00:42:53,239
<i>Tumemuua mtu.</i>
Nimemuua mtu.</i>

392
00:42:53,400 --> 00:42:58,520
<i>Hilo lilikuwa wazo mbaya. Je, si wewe</i>kuona
mbwa? Seramu hubakia kwenye ubongo.</i>

393
00:42:59,920 --> 00:43:02,920
<i>Hatuwezi kuficha hili.</i>
<i>Siyo Zoe.</i>

394
00:43:03,080 --> 00:43:05,719
<i>Hatupaswi</i>
<i>ilimrejesha kwenye uhai.</i>

395
00:43:05,880 --> 00:43:09,600
<i>Nahitaji muda zaidi.</i>
<i>Nitarekebisha hili.</i>

396
00:43:09,760 --> 00:43:12,600
<i>Kuna tatizo kabisa kwake.</i>

397
00:43:12,760 --> 00:43:16,560
<i>Mfanye aamini,</i>
<i>kila kitu kiko sawa.</i>

398
00:44:58,080 --> 00:45:01,880
- Habari.
- Nadhani kuna kitu kibaya.

399
00:45:05,480 --> 00:45:08,719
Sawa, sawa. Uko sawa. Njoo hapa.
Njoo hapa. Uko sawa.

400
00:45:08,880 --> 00:45:11,400
Hapana, siko sawa.

401
00:45:11,560 --> 00:45:15,360
Kitu kinatokea.
Kitu kimetokea. Ninabadilika.

402
00:45:15,520 --> 00:45:19,520
- Tulia sasa. Nini kinatokea?
- Ninaweza kusikia na kuona mambo.

403
00:45:19,680 --> 00:45:21,920
Angalia mkono wangu.

404
00:45:23,120 --> 00:45:24,920
Subiri...

405
00:45:25,080 --> 00:45:27,800
Hakuna kitu kibaya
kwa mkono wako.

406
00:45:27,960 --> 00:45:30,480
Nilipokufa, nilifika mahali fulani.

407
00:45:32,080 --> 00:45:35,520
Nilikuwa katika jengo hilo. ningeweza
sikia watu walionaswa hapo.

408
00:45:35,680 --> 00:45:39,280
Zoe, ilikuwa ndoto.
Kumbukumbu ya kutisha ya utotoni.

409
00:45:39,440 --> 00:45:42,760
Niliwaza hivyo pia
lakini sikuweza kuamka.

410
00:45:42,920 --> 00:45:46,600
Nilinaswa huko kwa umilele.
Nilijaribu lakini iliendelea kutokea.

411
00:45:46,760 --> 00:45:49,480
Kila siku nilikuwepo,
jambo lile lile lilifanyika.

412
00:45:49,640 --> 00:45:52,320
- Kila siku.
- Ulienda kwa chini ya saa moja.

413
00:45:52,480 --> 00:45:55,640
- Ulikuwa hapa tu.
- Hapana. Huelewi.

414
00:45:55,800 --> 00:45:59,480
Miaka ilipita. Nilikuwa huko kwa miaka.

415
00:46:02,120 --> 00:46:08,520
Sikiliza hapa. Ubongo wako ulikuwa na njaa ya oksijeni.
DMT ilikufanya ukuwe macho.

416
00:46:08,680 --> 00:46:11,960
Ilikuwa kumbukumbu ya utotoni,
ambayo ilikimbia kwenye miduara.

417
00:46:12,120 --> 00:46:16,440
Ilikuwa kuzimu.
Hiyo ndiyo Kuzimu.

418
00:46:16,600 --> 00:46:21,920
Unaishi maisha yako
wakati mbaya zaidi tena na tena, -

419
00:46:22,080 --> 00:46:24,800
- na huwezi kamwe kuamka.

420
00:46:24,960 --> 00:46:28,440
Uko hapa sasa na uko macho.

421
00:46:31,600 --> 00:46:33,719
Uko sawa.

422
00:46:36,719 --> 00:46:38,800
- Ndiyo.
- Sawa?

423
00:46:53,640 --> 00:46:56,880
Hii itakusaidia
kulala, sawa?

424
00:47:13,120 --> 00:47:14,960
Zoey?

425
00:47:59,239 --> 00:48:01,000
Frank?

426
00:48:03,880 --> 00:48:05,880
Zoey?

427
00:48:09,640 --> 00:48:12,480
Frank! Zoe, unaweza kunisikia?

428
00:48:28,680 --> 00:48:31,719
Habari. Je, unajua tulipo?

429
00:48:37,880 --> 00:48:41,040
Una nini hapo?
Una nini mkononi mwako?

430
00:49:11,680 --> 00:49:14,120
Hawa. Eva!

431
00:49:15,440 --> 00:49:17,480
Msaada...

432
00:49:17,640 --> 00:49:21,680
niangalieni niangalie
Uko sawa. Nini kilitokea?

433
00:49:23,440 --> 00:49:29,400
Nilikuwa mahali pengine.
Nilikuwa katika jengo, mara moja, -

434
00:49:29,560 --> 00:49:32,400
- na nikaona msichana mdogo.

435
00:49:33,320 --> 00:49:36,520
Na jengo likawaka, -

436
00:49:36,680 --> 00:49:41,120
- na kulikuwa na mtu ndani ya moja
ghorofa ambayo haikuweza kutoka.

437
00:49:41,280 --> 00:49:44,040
Niliweza kuona vidole vyao
chini ya mlango.

438
00:49:46,600 --> 00:49:51,640
- Ni nini kwenye mkono wako?
- Ee mungu. Ni...

439
00:49:52,360 --> 00:49:56,239
- Hapo ndipo iliponishika.
- Umepata nini?

440
00:49:59,960 --> 00:50:03,960
- Sijui.
- Nini kinaendelea, Frank?

441
00:50:06,960 --> 00:50:12,200
- Frank! Ni nini kinaendelea jamani?
- Lazima amekuambia.

442
00:50:12,360 --> 00:50:15,239
- Hapana...
- Je! Alimwambia nini?

443
00:50:15,400 --> 00:50:20,120
Zoe alipokuwa mdogo, moto ulizuka
katika jengo alilokuwa akiishi.

444
00:50:20,280 --> 00:50:25,520
Majirani zake walikuwa wamenaswa nyuma ya mlango.
Bado ana ndoto mbaya juu yake.

445
00:50:25,680 --> 00:50:28,440
Je, hii inasikika kama ulivyoona?

446
00:50:28,600 --> 00:50:30,960
Ndiyo.

447
00:50:31,120 --> 00:50:34,800
Je, hilo linawezekanaje, Frank?

448
00:50:34,960 --> 00:50:42,000
Zoe alisema kuwa mwili wa mtu huunda
dawa inayosaidia nafsi ya mtu kusonga mbele.

449
00:50:42,160 --> 00:50:44,800
- DMT.
- Ndiyo.

450
00:50:44,960 --> 00:50:50,840
Kwamba ilifungua mlango kwa mwingine
mahali. Je, ikiwa haikufunguliwa?

451
00:50:51,000 --> 00:50:54,160
Nini ikiwa roho ya Zoe
Haikuweza kupitia?

452
00:50:54,320 --> 00:50:57,600
Nini kama yeye hawakupata
katika ndoto yake mbaya zaidi?

453
00:50:57,760 --> 00:51:01,080
Hii ni shit.
Unasema uongo.

454
00:51:01,239 --> 00:51:03,400
Frank, sisemi uongo.

455
00:51:03,560 --> 00:51:07,920
Hatuwezi kushughulikia hili peke yetu.
Hatujui kinachoendelea.

456
00:51:08,080 --> 00:51:12,160
- Uliona mkono wake?
- Ndiyo! Nifanye nini kuhusu hilo?

457
00:51:12,320 --> 00:51:17,440
Tukiharibu, tutampoteza Zoe.
nisaidie Hutaki vya kutosha?

458
00:51:27,960 --> 00:51:30,360
- Mpumbavu.
- Habari.

459
00:51:31,880 --> 00:51:36,320
Pumzika kwa siku inayofuata, chukua
kidonge na unipigie kesho.

460
00:51:39,239 --> 00:51:41,160
uko sawa

461
00:51:42,320 --> 00:51:45,080
Ilikuwa kama kuwa huko.

462
00:51:45,239 --> 00:51:48,120
Hilo laweza kufanywaje?

463
00:51:49,000 --> 00:51:51,760
Ni serum.

464
00:51:51,920 --> 00:51:56,719
Inafungua sehemu ya ubongo ambayo
ambayo inaweza kufanya shit isiyo ya kawaida.

465
00:51:56,880 --> 00:52:00,560
Je, hiyo ni nadharia yako?
Shit isiyo ya kawaida?

466
00:52:00,719 --> 00:52:04,239
Kuna sababu kwa nini
mageuzi hutokea polepole sana.

467
00:52:04,400 --> 00:52:08,520
Na hivi sasa ubongo wake unafanya kitu,
haijaumbwa kuweza.

468
00:52:08,680 --> 00:52:12,880
Na haijafanyika
mamilioni ya miaka, lakini kwa dakika.

469
00:52:23,160 --> 00:52:25,760
... Maria Mtakatifu, Mama wa Mungu ...

470
00:52:25,920 --> 00:52:28,880
Frank, lazima uone hili.

471
00:52:30,640 --> 00:52:32,280
Ni nini?

472
00:52:32,440 --> 00:52:36,080
Nimeingia
na kukagua ufuatiliaji wa video.

473
00:52:36,239 --> 00:52:39,920
Ni akaunti fake. Kila siku
inapakua kila kitu kwenye mfumo.

474
00:52:40,080 --> 00:52:43,320
- Na?
- Kuna mtu amekuwa akitufuatilia kwa miezi kadhaa.

475
00:52:43,480 --> 00:52:47,239
- Labda ni chuo kikuu.
- Hawana haja ya kuingilia.

476
00:52:47,400 --> 00:52:50,560
Ni lazima Crylonis.

477
00:52:50,719 --> 00:52:53,160
Ilisasishwa mara ya mwisho lini?

478
00:52:53,320 --> 00:52:55,960
- dakika 20 zilizopita.
- Kwa hivyo wanajua tuko hapa.

479
00:52:56,120 --> 00:52:59,280
- Ikiwa sivyo, watajua hivi karibuni.
- Tunapaswa kuondoka sasa.

480
00:52:59,440 --> 00:53:01,760
Chukua mbwa na kila kitu kingine.

481
00:53:01,920 --> 00:53:05,480
- Mbwa yuko wapi?
- Nilimweka kwenye ngome.

482
00:53:05,640 --> 00:53:09,160
Tafuta mbwa na ufunge.
Niko, angalia. Inabidi twende.

483
00:54:10,960 --> 00:54:13,880
Zoey? Zoey?

484
00:54:32,719 --> 00:54:35,239
-Niko.
- Msalaba, unafanya nini hapa?

485
00:54:35,400 --> 00:54:38,080
- Nahitaji msaada.
- Lazima urudi.

486
00:54:38,239 --> 00:54:41,640
- Nataka kujisikia kawaida tena.
- Sawa. Subiri, nini?

487
00:54:41,800 --> 00:54:44,160
Nifanye nijisikie kawaida.

488
00:54:44,320 --> 00:54:47,440
Umepitia tu
uzoefu wa kutisha.

489
00:54:47,600 --> 00:54:50,880
- Lazima kuchanganyikiwa.
- Huelewi.

490
00:54:51,040 --> 00:54:54,719
Wewe ndiye pekee
Ninaweza kuamini. Sawa?

491
00:54:56,719 --> 00:54:58,680
nisaidie

492
00:55:02,680 --> 00:55:05,120
Hapana, acha.

493
00:55:05,280 --> 00:55:09,400
- Nilidhani wewe ni rafiki yangu.
- Ndiyo, lakini wewe ni nje ya akili yako.

494
00:55:09,560 --> 00:55:13,600
- Bado hatujui ...
- "... nini kinatokea kwako."

495
00:55:14,480 --> 00:55:19,120
Nimetumia maisha yangu yote
kufidia kosa moja.

496
00:55:19,280 --> 00:55:24,440
Nilifanya kila nilichopaswa kufanya
na hata hivyo niliishia Kuzimu.

497
00:55:25,920 --> 00:55:29,239
Zoe, tunaweza kukusaidia.
Frank anasema tunaweza kurekebisha hili.

498
00:55:29,400 --> 00:55:32,400
- Tunahitaji muda zaidi.
- Hapana.

499
00:55:32,560 --> 00:55:37,120
Umechelewa.
Hujui umefanya nini.

500
00:55:39,320 --> 00:55:41,320
Lakini utagundua.

501
00:55:54,640 --> 00:55:56,640
Zoe, acha!

502
00:56:09,239 --> 00:56:11,280
Zoey?

503
00:56:14,160 --> 00:56:16,480
Zoe! Hebu iwe!

504
00:56:35,760 --> 00:56:39,120
- Je, kila kitu ni sawa?
- Ndiyo. Kuna nini basi?

505
00:56:39,280 --> 00:56:42,400
- Niko yuko wapi?
- Alikuwa amekwenda nilipoingia hapa.

506
00:56:42,560 --> 00:56:46,080
- Nadhani alikwenda kwenye choo.
- Nimetoka hapo tu.

507
00:56:46,239 --> 00:56:49,160
- Hiyo ndivyo alivyosema.
- Panda punda wako na hii.

508
00:56:49,320 --> 00:56:53,160
Naita mlinzi.
Hii ni mbali sana, sawa?

509
00:56:53,320 --> 00:56:56,320
Nimemaliza hii.
Wanaweza kunikamata tu.

510
00:56:56,480 --> 00:57:00,360
Umepoteza miaka mitatu ya maisha yangu,
kwa sababu huwezi kufafanua mkataba.

511
00:57:00,520 --> 00:57:03,080
Wewe si bosi wangu
na wewe si rafiki yangu.

512
00:57:03,239 --> 00:57:05,840
Je, niseme samahani?
Samahani.

513
00:57:06,000 --> 00:57:09,719
Je! unajua nini kitatokea ikiwa watagundua
nje nini kinaendelea hapa?

514
00:57:09,880 --> 00:57:13,719
Kisha anaishia kwenye meza ya uchunguzi wa maiti
katika maabara.

515
00:57:13,880 --> 00:57:18,360
- Hujui chochote kuhusu hilo.
- Hilo ndilo nililotaka kufanya.</i>

516
00:57:18,520 --> 00:57:21,080
Pole. Sogeza.

517
00:57:22,240 --> 00:57:24,880
- Msalaba.
- Kuzimu nini?

518
00:57:25,040 --> 00:57:27,080
Ni sawa.
Ni kushindwa kwa nguvu tu.

519
00:57:27,240 --> 00:57:30,120
Ndiyo, ni sawa, Frank.

520
00:57:30,280 --> 00:57:32,920
Je! jambo la aina hii hutokea mara nyingi?

521
00:57:33,080 --> 00:57:37,320
Je! unajua kuna mifumo mingapi ya dharura
iko hapa? Laini ya simu haijawahi kufa.

522
00:57:37,480 --> 00:57:41,880
- Haifanyiki tu.
- Njoo.

523
00:57:51,200 --> 00:57:54,360
Elektroniki zote zimekaushwa. Sahau.

524
00:57:54,520 --> 00:57:57,920
- Imekwama.
- Acha nijaribu.

525
00:58:00,720 --> 00:58:04,240
Imekwama.
Nisaidie kwa lifti.

526
00:58:07,280 --> 00:58:09,400
Jamani!

527
00:58:11,440 --> 00:58:14,920
Lazima kuwe na njia nyingine ya kutoka.
Si pia?

528
00:58:31,280 --> 00:58:33,640
- Unaenda wapi?
- Toka kumtafuta Niko.

529
00:58:33,800 --> 00:58:39,000
Uko sawa. Unafikiri:
"Sipaswi kuwa hapa."

530
00:58:40,880 --> 00:58:43,800
Ni sawa kufikiria hivyo.
Uko sahihi.

531
00:58:43,960 --> 00:58:47,160
Wewe si mmoja wetu.
Hujawahi kuwa.

532
00:58:47,320 --> 00:58:52,240
Hatima ya watu wengine ni kufanya
kitu kikubwa. Wengine wanaigiza tu.

533
00:58:52,400 --> 00:58:56,360
- Mfumo umefunga kila kitu.
- Hiyo inamaanisha nini?

534
00:58:56,520 --> 00:59:00,480
Ni moja kwa moja. Ikiwa inafikiria hapo
ni hatari ya uchafuzi wa mazingira, hufunga kila kitu.

535
00:59:00,640 --> 00:59:03,920
- Vipi kuhusu lifti?
- Tumejaribu.

536
00:59:04,080 --> 00:59:08,640
Umefanya nini?
Zoe, umefanya nini?

537
00:59:08,800 --> 00:59:11,480
Je! Sote tuna mbili
nimekuwa hapa muda wote.

538
00:59:11,640 --> 00:59:14,200
Ulikuwa wa mwisho kumuona Niko.

539
00:59:14,360 --> 00:59:17,560
Mambo ya ajabu yalianza kutokea,
aliporudi.

540
00:59:17,720 --> 00:59:21,920
Umesema mwenyewe. Seramu
amefanya kitu kwenye ubongo wake.

541
00:59:22,080 --> 00:59:26,160
- Hatupaswi kuzungumza juu ya hilo sasa.
- Ndiyo, tunahitaji kuzungumza juu ya hilo hivi sasa.

542
00:59:26,320 --> 00:59:29,960
- Ni nini kilichotokea kwa Niko?
- Je, hatupaswi tu kutoka hapa?

543
00:59:30,120 --> 00:59:33,960
nataka kujua
nini kimetokea kwa Niko, sasa!

544
00:59:37,080 --> 00:59:38,920
Udongo.

545
00:59:42,880 --> 00:59:45,480
- Udongo.
- Udongo, Udongo.

546
00:59:45,640 --> 00:59:48,880
- Anakosa hewa!
- Kuna kitu kwenye koo!

547
00:59:49,040 --> 00:59:51,440
Nipe hiyo koleo.

548
00:59:51,600 --> 00:59:55,480
Haraka! Lete mwanga!
Udongo! Udongo!

549
00:59:55,640 --> 00:59:59,720
Nipe koleo! Ngoja nione!
Nahitaji mwanga!

550
00:59:59,880 --> 01:00:04,120
- Sasa! Njoo hapa!
- Clay, uko sawa?

551
01:00:04,280 --> 01:00:08,200
- Nisaidie kumfanya anyamaze!
- Udongo! Udongo! Ee mungu!

552
01:00:08,360 --> 01:00:13,240
- Shikilia, Clay! Mshike!
- Udongo! Ni nini, Frank?

553
01:00:13,400 --> 01:00:16,760
Kuzimu ni nini hiyo?
Mwanga mle ndani! Mwanga mle ndani!

554
01:00:22,880 --> 01:00:25,560
- Udongo...
- Ee mungu.

555
01:00:39,080 --> 01:00:41,960
- Shit! Shit!
- Frank!

556
01:00:43,320 --> 01:00:45,880
Ee mungu, yuko wapi?

557
01:00:46,800 --> 01:00:49,240
- Ee mungu.
- Frank, amekwenda! Ameenda!

558
01:00:49,400 --> 01:00:53,160
Alienda wapi? Zoey? Zoey?
Kaa karibu nami.

559
01:00:56,360 --> 01:00:58,560
- Zoe!
- Zoe!

560
01:01:11,240 --> 01:01:13,680
Zoe, acha!

561
01:01:32,720 --> 01:01:36,520
Hawa. Amka. Eva, uko sawa? Njoo.

562
01:01:38,680 --> 01:01:40,920
Juu na wewe.

563
01:01:47,800 --> 01:01:51,120
Tunahitaji silaha au kitu.

564
01:01:53,960 --> 01:01:56,640
Shikilia hapa.

565
01:01:59,280 --> 01:02:01,400
Frank.

566
01:02:03,760 --> 01:02:08,520
- Frank, alimuua.
- Naijua vizuri. Sikiliza hapa.

567
01:02:13,040 --> 01:02:15,560
Frank? Frank, ni nini hicho?

568
01:02:34,880 --> 01:02:37,160
Ee Mungu, Frank!

569
01:02:41,000 --> 01:02:44,960
- Frank, wanakuja! Wako hai!
- Nisikilize. Hawako hai.

570
01:02:45,120 --> 01:02:48,000
Njoo hapa.
Hii ni embutramide.

571
01:02:48,160 --> 01:02:52,720
Wanyama wa maabara huuawa nayo.
Dozi kamili inahitajika.

572
01:02:52,880 --> 01:02:55,840
Ficha hadi nimalizane naye.

573
01:02:56,000 --> 01:02:58,720
Sitaki kuwa peke yangu.

574
01:02:58,880 --> 01:03:01,480
Hili ni kosa langu.
Nitairekebisha.

575
01:03:01,640 --> 01:03:05,640
Lakini kama siwezi,
basi lazima uniahidi, -

576
01:03:05,800 --> 01:03:08,960
- kwamba hutaki
mwache aondoke maabara.

577
01:03:09,120 --> 01:03:12,800
Hapaswi kumdhuru mtu mwingine yeyote.
Je, uko ndani?

578
01:03:12,960 --> 01:03:15,880
- Upo hapo?
- Ninaahidi.

579
01:03:16,040 --> 01:03:18,200
Samahani.

580
01:03:18,360 --> 01:03:23,040
Frank, sitaki kuwa peke yangu.
Sitaki kuwa peke yangu.

581
01:03:43,440 --> 01:03:45,360
Zoey?

582
01:03:48,520 --> 01:03:51,760
Ni Frank.
Sifanyi chochote kwako.

583
01:03:54,120 --> 01:03:57,200
Nataka tu kuzungumza nawe.

584
01:03:57,960 --> 01:04:01,560
Ni sawa. Nataka tu
kuzungumza na wewe. Hakuna kingine.

585
01:04:04,000 --> 01:04:06,640
Kwa hivyo utafanya nini na bomba hilo la sindano?

586
01:04:08,000 --> 01:04:10,400
Sawa. Sawa.

587
01:04:14,920 --> 01:04:18,880
Uko salama
hofu na kuchanganyikiwa sana.

588
01:04:20,320 --> 01:04:24,200
Lakini sio kosa lako, sawa?
Hili ni kosa langu.

589
01:04:24,360 --> 01:04:27,080
Pole sana mpenzi.

590
01:04:27,240 --> 01:04:30,320
Tutarekebisha hili pamoja, sawa?

591
01:04:30,480 --> 01:04:35,760
Tunaweza kushughulikia chochote.
Wewe na mimi. Mimi niko hapa.

592
01:04:35,920 --> 01:04:41,440
Sifanyi chochote kwako. Sawa?
niangalie nipo na wewe.

593
01:04:44,960 --> 01:04:48,880
- Je! bado unanipenda?
- Ndiyo, bila shaka.

594
01:04:54,600 --> 01:04:56,440
Kwa hivyo nionyeshe.

595
01:04:56,600 --> 01:05:00,720
<i>Huyo si Zoe unayemjua.</i>
<i>Lazima umzuie.</i>

596
01:05:00,880 --> 01:05:04,040
<i>Chukua bomba la sindano,</i>
<i>na kumuua.</i>

597
01:05:04,200 --> 01:05:07,040
Labda nilifikiri hivyo.

598
01:05:07,200 --> 01:05:09,440
Zoe!

599
01:06:43,040 --> 01:06:45,240
<i>Hawa.</i>

600
01:06:49,440 --> 01:06:51,720
<i>Hawa.</i>

601
01:07:28,960 --> 01:07:30,880
Zoey?

602
01:07:33,960 --> 01:07:36,000
<i>Hawa.</i>

603
01:07:39,000 --> 01:07:41,280
<i>Hawa.</i>

604
01:08:26,360 --> 01:08:28,160
Zoey?

605
01:08:48,680 --> 01:08:51,080
Zoe, najua uko hapa.

606
01:09:15,760 --> 01:09:17,880
Zoey?

607
01:09:28,600 --> 01:09:31,439
- Zoe, usifanye!
- Salamu Maria, umejaa neema.

608
01:09:31,600 --> 01:09:35,439
Bwana yu pamoja nawe. Ombea
sisi wenye dhambi, sasa na saa ya kufa kwetu.

609
01:09:59,880 --> 01:10:01,680
Zoey?

610
01:10:07,400 --> 01:10:11,160
Ni ndoto yake.
Zoe! Zoe!

611
01:10:12,439 --> 01:10:14,760
Zoe, ni sawa. Ni mimi.

612
01:10:30,439 --> 01:10:34,240
Ilikuwa ni wewe.
Unachoma moto jengo.

613
01:11:00,160 --> 01:11:04,280
Sikiliza hapa. Sio kosa lako.
Haikuwa kosa lako.

614
01:11:06,439 --> 01:11:09,240
Unaweza kuacha hii, sawa?

615
01:11:10,800 --> 01:11:13,320
Unaweza kufungua mlango.

616
01:11:14,240 --> 01:11:16,600
Fungua mlango.

617
01:11:44,640 --> 01:11:47,200
samahani.

618
01:11:49,720 --> 01:11:52,479
samahani sana.

619
01:12:34,120 --> 01:12:37,479
- Je, uko sawa?
- Aliwaua!

620
01:14:40,960 --> 01:14:45,080
Tafsiri: Jesper Buhl
Huduma ya Maandishi ya Scandinavia 2015


